ТЕМА: Срочно и для знающих английский.

Попрошу тех, кто хорошо знает английский, о помощи в переводе. Текст ниже. Заранее спасибо!

Руководство пользователя.

Данная программа облегчит ваши действия над какими-либо фалами каталогов компьютера. Итак, о программе:
При открытии программы на мониторе высветится основное окно программы с листингом папок и файлов, в которых они находятся. Выше вы увидите окошки для выбора жестких дисков, либо других носителей информации.

Основные функции программы отображены на кнопках внизу:

1. Функция «Копировать» предназначена для записи какого-либо файла в буфер обмена и дальнейшей его вставки в указанную вами папку.
2. Функция «Переместить» служит для быстрого переноса файла из одного каталога в другой. Конечный каталог вы будете должны указать во втором окошке листинга каталогов.
3. Функция «Вставить» предназначена для вставки какого-либо файла из буфера обмена в каталог. Для этого сначала требуется выполнить функции «Копировать» либо «Вырезать»
4. Функция «Поиск» предназначена для поиска какого-либо файла в каталогах компьютера или другого носителя информации. При нажатии на кнопку перед вами появится окошко, где будет указано место, куда надо вводить имя файла или частичные его символы, кнопка для пуска поиска и окошко, где найденные файлы будут показаны.
5. Функция «Выделить все» предназначена для выделения всех файлов одного каталога и дальнейших действий над ними всеми. Используются функции «Копировать», «Вырезать», «Переместить».
6. Функция «Сортировка» предназначена для упорядочивания всех файлов и папок каталога в определенном порядке (по имени, по формату файла).

Вот черт, почему-то топик создало в разделе "Для новеньких". Перекиньте его в говорильню.

Перенес.

Насчет перевода - сейчас времени малек нет, если вдруг мозг дойдет до сего, разобравшись с остальными тасками - напишу здесь. Но не обещаю.

И да, учи английский, все равно понадобится. =) Даже на те же иностарнные фурренции ездить.

Quoll пишет: Знаю, что понадобится. Ну, какую-то отсебятину ляпнуть могу, и то без всякой грамматики =) А перевод желательно до завтрашнего вечера\послезавтрашнего утра сделать =)

крис, тебе все еще нада помощь с переводом?

Не думаю, тема-таки была два с половиной месяца назад начата.

Уже давно все сам перевел =) Просто трудности были в словах по технической специальности, а я знаю только разговорный, и то не сверх ...

а, ну тогда ладно, а то тема открыта, я и подумал что смогу пригодится

Тут все темы открыты =)

сразу предупрежу что перевод скорее разговорный чем технический
1. Функция «Копировать» предназначена для записи какого-либо файла в буфер обмена и дальнейшей его вставки в указанную вами папку.
copy function needed for added some file to temp bufer(незнаю как будет буфер обмена)
and adding this file in your folder in future
2. Функция «Переместить» служит для быстрого переноса файла из одного каталога в другой. Конечный каталог вы будете должны указать во втором окошке листинга каталогов.
Rellocate function neded for faster rellocate file from one folder to second folder.Second folder user must write in second program window(внимание перевод 2-го предложения неточный. т.к листинг - код программы)
3. Функция «Вставить» предназначена для вставки какого-либо файла из буфера обмена в каталог. Для этого сначала требуется выполнить функции «Копировать» либо «Вырезать»
Add function needed for adding some file from temp bufer in folder.If you want to do that you must previously use function copy or cut;
4. Функция «Поиск» предназначена для поиска какого-либо файла в каталогах компьютера или другого носителя информации. При нажатии на кнопку перед вами появится окошко, где будет указано место, куда надо вводить имя файла или частичные его символы, кнопка для пуска поиска и окошко, где найденные файлы будут показаны.

function find needed for search some file in computer folders or enother informational package,like usb flash card.When you press the(неуверен в артикле) button program show you a window,where you will see stringbox(where you must write filename or some part of its name),start button and window where program shows user finded file

5. Функция «Выделить все» предназначена для выделения всех файлов одного каталога и дальнейших действий над ними всеми. Используются функции «Копировать», «Вырезать», «Переместить».
Select all function needed for choosing all file from one folder.(уверены что стоит дописыватьб сда этот текст?
и дальнейших действий над ними всеми. Используются функции «Копировать», «Вырезать»)
6. Функция «Сортировка» предназначена для упорядочивания всех файлов и папок каталога в определенном порядке (по имени, по формату файла).
сорри но как это предложение перевести я незнаю. юзай промт