ТЕМА: Lupestripe visiting Minsk

Darkwolf пишет: Фотки уже сутки как запостчены, а впечатлений всё нет... *насвистывает*

таки да, пора ) завтра понапишу чего.

ииииии, товарищи, я перевела отчёт Люпстрайпа на более-менее читабельный русский.

====================================================

Из Беларуси с любовью (Часть 1)

Выходные были интересными, это уж точно. В рамках празднования моего 28 дня рождения мы с Wolfie отправились в Минск (Беларусь), чтобы встретиться с белорусскими фуррями. И вот рассказ о том, как мы в этом преуспели.

Пятница

День прошёл в разъездах: из Лидса (Leeds) в аэропорт Хитроу в Лондоне (London Heathrow) и затем в Минск через Вену (Vienna). Весь путь занял 13 часов плюс два на смену часовых поясов. В Лондоне нас встретила моя сестра у своего университета (UCL) и отдала нам паспорта, которые находились в Посольстве для получения виз. Чтобы убить час времени, мы направились в университетскую столовую, где взяли рыбу с картошкой и горошек за каких-то £3.85. Было очень вкусно. Мне пришлось притвориться студентом, поскольку худющий парень в полосатой майке сунул мне листовку и стал убеждать меня поддержать протест против увеличения платы за обучение и пойти на демонстрацию в следующую среду (которая, кстати, завтра).

В метро было жарко и влажно. После чего так же жарко и влажно было в самолёте до Вены. Все места были заняты, в результате чего мы сидели в проходе рядом с аварийным выходом, и если бы понадобилось, мне пришлось бы открывать аварийную дверь. Я втиснулся рядом с каким-то потным американцем, который тщетно пытался разговаривать с экипажем самолета на немецком. С другой стороны была пухлая австрийка, которая летела домой навестить внуков и в понедельник (который был вчера) собиралась вернуться обратно в Оксфорд. На самом деле она оказалась прекрасной женщиной. Мы разговорились, когда она услышала, как я на моём ужасном немецком разговариваю со стюардессой. Жалко, что мы успели поговорить только 10 минут, и самолёт пошёл на посадку.
Пересадка в Вене прошла сумбурно, у нас было только десять минут. Нас отправили в самый пошарпанный терминал, откуда отправляются рейсы в Восточную Европу. Атмосфера там была угнетающей, но разноцветный Fokker 100 нас развеселил, а потом мы наслаждались приятным полётом в белорусскую столицу с превосходным дополнительным бутербродом и сладостями. И, раз уж я об этом, мне понравилась компания Austrian Airlines и я буду летать их рейсами снова. Меня впечатлило их качество обслуживания, не говоря уже о том, что напитки можно заказывать в любых количествах. И отличные сладости. И самое прекрасное – обучающий видеоролик по безопасности, сделанный на уровне компьютерной графики девяностых и повествующий об очкарике, который пытается спастись вместе со своей матерью. As was the Just For Laughs 'Beadle's About' style show they broadcast mid-flight too.
Несмотря на то, что мы прилетели почти в полночь, в аэропорту нас встретило такси, как мы и договаривались, и представительница белорусского туристического агентства, через которое мы бронировали такси и гостиницу. Было приятно. Девушка вручила мне подарок ко дню рождения, как только часы пробили полночь – несколько путеводителей по Беларуси на восхитительном английском, какой мало где встретишь. Направляясь к центру Минска (до него было 50 км) мы болтали о видах, открывавшихся по дороге. Вот, например, восьмигранная Национальная Библиотека, отливающая серебром на берегу реки. Впечатляющий вид. Похожа на сплющенный мячик для гольфа.

Спустя сорок пять минут мы заселились в гостиницу «Планета», поменяли доллары на белорусские рубли и отправились чего-нибудь съесть. Нам посоветовали ночную пиццерию за углом, которую было бы значительно сложнее найти, если бы я заранее не выучил кириллицу. По-английски (или, точнее, на латинице) вывесок там очень мало, так что знание тридцати трёх букв давало нам неплохое преимущество. Мы думали, что за пиццу мы переплатили, но потом выяснили, что это обычная цена – в Беларуси не так дешево, как ожидаешь от страны в Восточной Европе. Как бы там ни было, мы съели вкусную пиццу, посмотрели VH1 и вернулись в номер счастливыми – назавтра нас ждал длинный и интересный день.

Суббота

Идея съездить в Беларусь появилась на Shoppe Crawl in York 24 октября. Здесь я обсудил возможность посетить Беларусь с Lynx’ом, литовским фуррём, который сейчас – а жаль – у себя в Вильнюсе. Он рассказал мне о белорусских фуррях, так что я их разыскал и начал общаться. Им понравилась идея встретиться точно так же, как и мне, так что я решил не откладывать и реализовать этот план.
В холле гостиницы мы встретились со Стенри и Мудрым, которые собирались сопровождать нас в субботу. Стэн было легко узнать: на ней было ярко-розовое пальто и ушки. Было сразу ясно, что она фуррь. Пара обнимашек чуть позже и мы направились к их машине, так как ребята любезно согласились отвезти нас за город посмотреть белорусские деревни.

Первое, что поражает относительно этой страны – это огромные пустые пространства. Беларусь – это в основном равнины. Населения здесь 10 миллионов, так что страна ещё довольно безлюдная. Минск – это, наверное, самый открытый город из тех, в которых я побывал. Тротуары отделены от дорог сотнями метров газона. Там прямо-таки столько открытого пространства, что сложно поверить, что находишься в городе – не говоря уже о столице. Когда выезжаешь за город, ощущение пустоты усиливается – леса и поля тянутся, насколько хватает взгляда, и иногда то там, то сям появляется случайная деревня, автобусная остановка или заправка. Для туриста из перенаселённой Британии это просто культурный шок.

Первой нашей остановкой была Линия Сталина, расположенная в 30 км от Минска. Она была задумана как памятник белорусам, погибшим в Великой Отечественной Войне против фашистской Германии (Вторая Мировая война) и представляет собой музей, где выставлены отличные образцы советской техники тех дней. Беларусь потеряла треть своей популяции во Второй Мировой, и эта боль до сих пор чувствуется. Выставлена там, кроме того, ещё техника времён холодной войны, включая вертолеты, танки, самолеты и ракеты. Они просто стоят там на асфальте, и можно ходить вокруг них и заглядывать в кабины. Поразительно, что вот эти орудия войны, которые во время Холодной войны вызывали столько ужаса на Западе, теперь так смело выставляются на всеобщее обозрение. Ещё мы видели огромную ядерную ракету, которая очень напоминала огромный карандаш из популярного ТВ-шоу «Art Attack». Это сподвигло меня придумать несколько сюрреалистических баек о том периоде истории. Видимо, так на нас повлияли чипсы с крабом, которые мы там ели (похоже на креветочный коктейль, но не полностью).

Линия Сталина явно порадовала Wolfie, а вот вторая остановка за день определенно была моей. Мирский замок является одной из самых знаменитых крепостей Европы, и это место я годами мечтал увидеть. Замок расположен в 100 км к юго-западу от Минска. Ехать было долго и скучно, и только милые знаки с изображениями милых зверюшек разбавляли дорогу. Замок имеет статус Мирового Наследия Юнеско и представляет собой смешение готического стиля и стиля Возрождения. Он был построен в те времена, когда Беларусь была важной частью ВКЛ, и использовался одновременно как крепость и как дворец. Стены дворца окрашены бледно-розовым, а стены внутреннего сделаны из красного кирпича и иногда побелены. К сожалению, поскольку на дворе ноябрь, почти всё здание было на реконструкции, но нам всё же удалось забраться внутрь в башню с поразительно крутыми ступенями (некоторые были более полуметра в высоту). На экскурсии было много детей, так что мы постоянно застревали на выставках. Выставки состояли из кусочков горшков, доспехов и остальных штук, которые обычно бывают в замках.

Выставки занимали четыре или пять этажей до самого верха башни. В отличие от башен в Великобритании, окна здесь были полностью застеклены, а за нами внимательно наблюдала старомодно одетая женщина. С башни открывались потрясающие виды - особенно сельские домики, которые тянулись от замка вдоль сверкающей реки. Мы заметили православную церковь в русском стиле, и хотя уже темнело, я убедил всех посмотреть на неё поближе. Оно того стоило – побеленное здание с яркими голубыми куполами выглядело потрясающе даже в холодном ноябрьском тумане. Мы проходили мимо нескольких сельских магазинов, все немного пошарпанные, но все предлагают множество товаров. Удивительно, что они все закрываются в 10 вечера даже по воскресеньям. В этом отношении Беларусь на шаг впереди Британии. Ещё по какой-то причине там было много военных, не знаю уж, почему. На пути обратно к машине мы посмотрели на ратушу и на военный памятник, который опять напомнил нам о той боли, что пережила страна. Рядом с ним был кирпичный костел, который тоже был по-своему хорош.

До поездки в Мир мы остановились на окраине Минска (это была Кунцевщина - прим.моё) закупиться едой. Мы купили хлеб (батон и традиционный белорусский чёрный (- это был «Нарочанский» - прим.перев.)), сыр, чипсы и какую-то жирную нугу, фруктовую на вкус и глазированную шоколадом, которая напоминала одновременно милкивей и шербет (глазированный сырок – прим.перев.). А, и купили несквик. Было странно видеть, как Квики говорит по-русски. Это был довольно новый район, полный ярко раскрашенных домов. Это была ещё одна вещь, которая меня поразила относительно Беларуси – она вовсе не состоит полностью из серого бетона, как во времена холодной войны говорила пропаганда (а в это, к сожалению, многие верят до сих пор). Нет, на самом деле оказалось, что почти все здания очень яркие, а многоэтажки были просто прекрасны. Да, это были бетонные многоэтажки, но я видел намного более скучные здания в других странах.

Но я отклоняюсь от темы. Когда мы приехали в Мир и поставили машину на стоянке напротив Мирского замка (и недалеко от довольно удивленного и раздраженного черного ослика), мы решили, что надо бы съесть наши запасы. Мы нашли скамейки для пикника под табличкой «Банкомат», видимо, он там был раньше. Оттуда открывался вид на поля и деревню с ветхими домиками, из которых в основном и состоит Мир. Всё это напомнило мне городки в сердце Америки - деревянные дома соседствуют с кирпичными и бетонными. Пикник был одним из самых ярких впечатлений поездки. Мы пытались увидеть замок из-за двух автобусов и получали всё возможное удовольствие от мокрого ноябрьского дня, скармливая кошке с котёнком кусочки сыра. Сложно объяснить, почему это стало для меня таким откровением, но находиться в сердце страны, поедая сыр и хлеб с двумя местными фуррями и Wolfie – это было совершенно сюрреалистически и я был такой весь «уиииии!!», ну или типа того.

После нашей поездки в Мир мы направились обратно, поскольку дальше было запланировано нечто замечательное – мы собирались в гости к бабушке Стенри на фурри-вечеринку. Бабушка Стенри – очень милая леди, которая накрыла для нас замечательный стол, полный традиционной белорусской еды. Белорусы известны своей любовью к картошке. Так что она приготовила нам картофельные блины (драники – прим.ред.) со сметаной. Ещё была капуста, оливки, фасоль, слегка приправленная курица и домашняя колбаса. Еда была восхитительная, и посредством немецкого, надеюсь, я смог выразить свою благодарность.

Стэн когда-то была белорусским ддр-чемпионом (триста лет тому назад – прим.ред.), так что там были ддрные коврики, чтоб хорошенько попрыгать. Я, правда, был слишком не уверен в себе, особенно при учёте того, что все остальные были так хороши. Но мне было интересно на все это посмотреть. Ещё я слышал какой-то потрясающий белорусский панк-металл, на который надо бы как-нибудь наложить лапы.

После ДДРа мы играли в специальную игру для вечеринки («Камасутру» - прим.перев.), для которой нас разделили на пары и нам надо было друг друга трогать за разные части тела). Было всё сложнее, поскольку для того, чтобы сделать следующий ход, нельзя было разъединять предыдущие части тела. Было весело – так же, как смотреть Детское Евровидение на БТ. Там была прямая трансляция из Минска и было так же смешно, как и обычное Евровидение. Надо бы узнать, транслируется ли оно в Британии, хоть в этом году мы и не прошли в финал. Песни были как обычно отвратные, плюс перезревшие двенадцатилетние детки – исключая те случаи, когда певицы подозрительным образом выглядели на двадцать с хвостиком. Каждая из стран получила 12 баллов в самом начале, чтоб ни у кого не было нуля, а то они бы плакали. Если я правильно помню, победила Армения. Белорусские рекламные ролики тоже странные. Особенно поющая мультяшная белая лошадь с красным индейцем (магазин Marusya - прим. рыся и дракона) – он рекламировал детский магазин одежды, который я увидел назавтра в торговом центре.

Следующим пунктом в программе вечеринки были старые видеоигры типа Атари (денди – прим.нувыпоняли). Мне тоже предложили попробовать, но моя самоуверенность в толпе из 15 человек опять куда-то делась. Я проводил время в беседах с Кволлом, Дарком и другими на самые разные темы. На мой день рождения мои новые друзья подарили мне серебристый шарик с надписью «с днем рождения» на русском (русский – один из двух государственных языков Беларуси, так что есть опасения, что белорусский может вымереть), золотой браслет с перламутром и синюю феньку. Ещё мне спели «Happy Birthday to you» на руссском, после чего мы разрезали специальный такой штрудельный торт (лол, это пирог))). Это было здорово, хотя и совершенно нереально.

Сначала мы планировали остаться на ночь на вечеринке, но мы были очень уставшие после перелета, длинного дня и напряженной работы в Британии, так что нас отвезли обратно в гостиницу около часу ночи. Везли нас в старинной «Ладе», в которой сзади нет ремней (и спереди не очень есть! – прим.Рёцке). Это был горячий привет из прошлого, я наслаждался каждой минутой поездки.
Ещё мы были очень удивлены, когда увидели на автомагистрали наземные пешеходные пешеходы. В Британии такого просто не может быть.

В гостинице мы выпили по пиву в уединенном бильярдном баре – мы решили, что ночной бар слишком шумен и там слишком накурено (в Беларуси всё ещё разрешено курение в общественных местах), после чего немного посмотрели канал Russian Travel Guide. Теперь это один из моих любимых каналов. Он рассказывает о таких местах в России, о которых я даже никогда не знал, не то что думал о путешествии туда. Россия выглядит очень интересной и огромной, и её явно стоит посетить. После этого мы уснули, готовясь к нашему следующему дню и прогулке по Минску.

Вторую часть напишу в следующие несколько дней

===================================================

Вот *пфуф* это было забавно. Когда появится вторая часть, её переведу тоже

Стэн, насчет лошади и индейца - это он про магазин 'Marusya'

поправила

Товарищи звери
Я предлагаю уже наконец написать отчёты и впечатления, чтобы я их перевела в том числе Люпстрайпу )

вот фотографии (включая "потустороннюю" фотографию с красноглазыми фуррями из параллельного мира

так как там перевод второй части поживает? Любопыыыыытнооооо же....

Happy New Year to everyone and I hope you have a great Christmas if you are celebrating it on the sixth.

I have finally got the pictures from our trip sorted and hope to put them online very soon. I'll send you the link when I have it

Hello everyone - I have finally put the pictures of our trip online. They can be found here.

I hope you enjoy them